Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

de jeunes officiers

  • 1 encadrer

    vt.
    1. (garnir d'un cadre) вставля́ть/вста́вить <заключа́ть/ заключи́ть> в ра́му (↓в ра́мку);

    encadrer une gravure — вста́вить <заключи́ть> гравю́ру в ра́мку

    ║ (entourer) обрамля́ть/обра́мить; ↓.окаймля́ть/окайми́ть <обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*> (+);

    encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;

    des cheveux noirs encadrer aient son visage — чёрные во́лосы обрамля́ли его́ лицо́
    2. (but) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит► [цель] в ви́лку spéc.; взрыва́ться/взорва́ться ◄-вёт-, -ла-, etc.► вокру́г це́ли (projectiles)
    3. (inclure) включа́ть/включи́ть, вставля́ть/вста́вить, вводи́ть ◄-'ит►/ввести́*;

    il faut encadrer cet épisode dans votre récit — ну́жно включи́ть <вста́вить> э́тот эпизо́д в ва́шу по́весть

    4. (personnes) стать ◄-'ну► pf. <располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-►> ∫ спра́ва и сле́ва (от + G> <по о́бе стороны́ (+ G)); окружа́ть/ окружи́ть (entourer); вести́ ipf. (emmener); сопровожда́ть/сопроводи́ть (accompagner); конвои́ровать ipf. (convoyer); ∑ стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ме́жду (+); идти́* ipf. ме́жду (+) (sous l'escorte);

    il était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;

    les manifestants étaient solidement encadrés par le service d'ordre — демонстра́нтов окружа́ли представи́тели слу́жбы поря́дка
    5. (pourvoir de cadres) возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf.; кома́ндовать ipf. milit.;

    de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры

    6. pop. (supporter) перева́ривать ipf., терпе́ть ◄-плю, -'пит, ppr. те-► ipf.;

    je ne puis pas l'encadrer — я его́ не перева́риваю; я терпе́ть его́ не могу́

    je me suis fait encadrer par un camion ∑ — на меня́ налете́л грузовик

    ■ vpr.
    - s'encadrcr

    Dictionnaire français-russe de type actif > encadrer

  • 2 ACHCAUHTLI

    âchcâuhtli, plur. âchcacâuhtin.Cf. aussi âchcacâuhtin.
    1.\ACHCAUHTLI sorte d'officiers de justice.
    Comparés dans Sah3,55 aux alguazils, recrutés parmi les soldats valeureux (" tiyahcâhuân "); ils portaient un bâton, signe de leur autorité (" tôpileh "); ils arrètaient les gens et les emprisonnaient (" in zan ye yehhuântin in ontêilpiâyah, in cuauhcalco ontêtlâliâyah ").
    Sah8,43 dit qu'ils siègent à l'âchcacâuhcalli, qu'ils sont les exécuteurs du souverains (" in îtêmictihcâhuân catcah in tlahtoâni "). qu'ils appliquent les sentences (" yehhuântin quitzonquîxtiâyah in âquin tlein îpan ômotzontec "). Il distingue dans leurs rangs trois officiers: le cuâuhnôchtli, l'âtempanêcatl et le tezcacôâcatl.
    Dans Sah8,55 seuls le cuâuhnôchtli et l'âtempanêcatl sont mentionnés. Sah2,106 donne une liste plus complète: cuâuhnôchtli, ezhuahuacatl, ticociahuacatl, tezcacôâcatl, mazâtêcatl, âtempanêcatl. Le même passage précise qu'ils n'ont pas rang de seigneurs (" ahmo têtêuctin ") mais uniquement de fonctionnaires (" zan âchcacâuhtin tlanâhuatîltin, tlaîxquetzaltin, tlacualihtaltin ").
    " in âchcâuhtli ", le capitaine de la garde - the captain of the guard. Sah4,24 qui renvoie à Juan de Torquemada Segunda parte de los veinte i un libros i monarchia indiana (Madrid: Nicolas Rodriguez Franco, 1723).
    2.\ACHCAUHTLI le terme âchcâuhtli désigne aussi de façon plus générale un supérieur, un chef.
    'principales' ou 'capitanes'. Velazquez. Annalen von Cuauhtitlan éd. 1945 §§ 107 respect. 118. Rammow 1964,123.
    Olmos 1875,33 traduit: 'hidalgo' et Olmos 1875,18 traduit 'principal'.
    " quil îmâchcâuh in cocoah îhuân inic mihtoa têuctli ", on dit qu'il est le chef des serpents et pour cette raison il se nomme seigneur. Est dit du serpent têuctlacozauhqui.
    Cod Flor XI 78v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,76.
    " quil îmâchcâuh in ocêlômeh ", on dit qu'il est le chef des jaguars - it is said to be the leader of the ocelots.
    Est dit de l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.
    " huitznâhuac têâchcâuh ", le maître des jeunes gens de Huitznahuac - master of the youths of Uitznauac. Sah3,7.
    3.\ACHCAUHTLI âchcâuhtli désignerait selon Mendieta 103 le grand prêtre qui officie à la fête de Camaxtli.
    Anne-Marie Wohrer I 127.
    4.\ACHCAUHTLI plur., 'têâchcâhuân', les maîtres des adolescents.
    Sah2,109.
    " in têâchcâhuân îmelpancôzqui, îmehelpancôzqui cilin tlachîuhtli ", le pectoral des maîtres des jeunes gens, le pectoral de chacun d'eux, est fait de petits coquillages. Sah2,99-100.
    " in îxquich têâchcâhuân, in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in têlpôpôchtin cecni manih in mihtôtiah, motênêhua mocôcôloah ", tous les maîtres des jeunes gens, les jeunes guerriers et les jeunes gens se regroupent en un endroit quand ils dansent, on dit qu'ils serpentent - all the masters of the youths, the young seasoned warriors, and the youths were spread out elsewhere as they dansed what is called the serpent danse. Sah2,75.
    * à la forme possédée âchcâuhtli, désigne couramment le grand frère, le frère aîné.
    " têâchcâuh ", le grand frère de quelqu'un - one's older brother.
    Sah 10,9.
    " quimolhuiâyah: teôtl nâchcâuh, teôtl niccâuh ", ils s'appelaient: mon divin frère aîné, mon divin frère cadet. Est dit des Toltèques. Sah10,169 = Launey II 222 (nachcâuh).
    " in miccâuh in mâchcâuh ", ton plus jeune frère (et) ton frère aîné. Sah6,52.
    " titiccâuh titâchcâuh ", nous sommes ton plus jeune frère, nous sommes ton frère aîné. Sah6,52.
    * plur., âchcâuhtin désigne selon Motolina 78,80 les hommes jeunes qui revêtent les peaux des écorchés en l'honneur du dieu Camaxtli. Anne-Marie Wohrer I 127.
    Form: sur âch-tli. Cf. aussi tâchcâuh et tiâchcâuh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHCAUHTLI

  • 3 TIACHCAHUAN

    tiâchcâhuân, plur. sur tiâchcâuh. variante tiyâcâhuân.
    Maîtres des collèges de jeunes gens.
    Souvent associés aux tiyahcâhuân qui sont des soldats d'élite particulièrment valeureux.
    " tiyahcâhuân, tiâchcâhuân, telpôchtlahtohqueh ", les maîtres des collèges, les maîtres des jeunes gens - the masters of the youths, the rulers of the youths. Sah8,39.
    " in cihuah quinnâhuah zan yehhuântin in huehueyi tiyahcahuân, auh in zan tiâchcâhuân ahmono yehhuântin ahmo quinnâhuayah ", seuls les grands, les valeureux soldats embrassaient les femmes, mais ceux qui n'étaient que les maîtres des collèges de jeunes gens, eux, ne les embrassaient pas. Sah2,110.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyâchcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les juges, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    " quinnôtzah in tiâchcâhuân in têlpôchtlahtohqueh ", ils convoquent les maîtres des collèges, les maîtres des jeunes gens. Sah6,127.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIACHCAHUAN

  • 4 ACHCACAUHTIN

    âchcacâuhtin, plur. de âchcâuhtli. Cf. âchcâuhtli.
    1.\ACHCACAUHTIN officiers de justice qui exécutaient les sentences.
    Angl., the constables.
    " in âchcacâuhtin in tiyahcahuân in îtêmictihcâhuân catcah tlahtoâni ", les officiers de justice, les guerriers aguerris, ceux qui exécutent les sentences du souverain - the constables, the brave warriors who were the ruler's executioners. Sah8,43.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les seigneurs, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    Cités dans une liste de gens riches et prospères. Sah2,61.
    2.\ACHCACAUHTIN soldats aguerris, capitaines.
    Angl., the seasoned warriors. Sah8,39.
    Cités avec les " tlâtlâcatêccah " et les " tlâtlacochcalcah ". Sah3,59 - chief [warriors].
    " quimihua in âchcacâuhtin, chicâhuaqueh in tiyahcâhuân ", il envoie les soldats aguerris qui sont forts, les chefs de guerre. Sah12,21.
    " in mâhuiztîlilônih, in têtêuctin, in âchcâcâuhtin, in tequihuahqueh ", ceux qui sont illustres, les princes, les capitaines, les guerriers émérites. Sah6,129.
    3.\ACHCACAUHTIN les grands prêtres.
    Allem., die Hohenpriester.
    " in têtêuctin âchcacâuhtin îxxixîcôl in commahaquitiyahqueh ", les seigneurs, les grands prêtres enfilent leur jaquette - die Vornehmen, die Hohenpriester legten ihre Wämser an.
    Sah 1952,168:33-34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHCACAUHTIN

  • 5 TLAYACATIH

    tlayacatih, pft. sur yacatia.
    Premier, qui est devant, au premier rang, en parlant d'un objet.
    * plur., 'tlayacatihqueh', les leaders.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les juges, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    " in têâchcâhuân tlayacatihqueh ", les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs. Sah2,74.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYACATIH

  • 6 PIPILTIN

    pîpiltin, pluriel de pilli.
    Les nobles.
    " in tlahtôlôyan in oncân catcah in tiyahcahuân îhuân in pîpiltin ", lieu de discussion où sont ceux qui sont des chefs et les nobles - the place of discussion where were the brave warriors and the noblemen. Sah8,42.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les juges, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    " in tlahtohqueh pîpiltin cuauhtitlan châneh ", les seigneurs nobles habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,240.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIPILTIN

  • 7 TEUCTLAHTOHQUEH

    têuctlahtohqueh, pluriel Cf. têuctlahtoh.
    Les juges.
    Angl., the.juges. Cités dans Sah8,39 et Sah8,41.
    " in tlahtôlôyan in oncân tlahtoâyah têuctlahtohqueh ", le lieu où l'on discute, là où parlent les
    juges - the place of discussion, where spoke the juges. Sah8,42.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les juges, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    En Sah8,62 on trouve tlacochcalcatl, huitznâhuatlailotlac, pôchtêcatlailotlac et ticociahuacatl
    énumérés parmi les têuctlahtohqueh

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEUCTLAHTOHQUEH

  • 8 TIYAHCAHUAN

    tiyahcâhuân, pluriel sur tiyahcâuh.
    Soldats valeureux.
    Désigne aussi ceux qui dirigent la formation des jeunes guerriers.
    Angl., the masters of the youths. Sah8,39.
    " tiyahcâhuân ", les chefs de guerre - the chieftains. Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des parures.
    "in tequihuahqueh, in tiyahcâhuân, in oquîchtin", les soldats aguerris, les chefs de guerre, les hommes de guerre. Sah9,34.
    " in tlahtôlôyan in oncân catcah in tiyahcahuân îhuân in pîpiltin ", lieu de discussion où sont ceux qui sont des chefs et les nobles - the place of discussion where were the brave warriors and the noblemen. Sah8,42.
    " in înnenohnôtzayan in tiyahcâhuân in îpampa yâôyôtl ", la salle du conseil des chefs de guerre - the counsil chamber of the brave warriors devoted to war. Sah8,43.
    " in tiyahcâhuân tlacochcalcatl tlâcateccatl in înneîxcâhuîl yâôtequi ", les soldats valeureux, le général et le général en chef dont la charge est de conduire la bataille - the brave warriors, the generals and the commanding generals whose personel charge was command in war. Sah8,43.
    " in âchcacâuhtin in tiyahcahuân in îtêmictihcâhuân catcah tlahtoâni ", les officiers de justice, les guerriers aguerris, ceux qui exécutent les sentences du souverain - the constables, the brave warriors who were the ruler's executioners. Sah8,43.
    " in aquihqueh in mocehcemmatih in tiyahcâhuân ", ceux parmi les guerriers valeureux qui sont très fiers. Sah2,100.
    " in cuâcuâchictin, in îxquichtin tiyahcâhuân in âcaltica tlayehcoâyah ", les tonsurés, tous les guerriers valeureux qui combattaient sur barque. Sah12,88.
    " at întech tonahciz in cuâuhtin in ocêloh in tiyahcâhuân in câhuîltiah in coyohuiah in tônatiuh ", peut-être arriveras tu près des chevaliers aigles et jaguars, les guerriers courageux qui réjouissent, qui acclament avec des cris de guerre le soleil. Sah6,58.
    * au vocatif.
    " tiyahcâhuâné ixquich amotlapal ", oh guerriers, (allez-y de) toutes vos forces. Sah12,17.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIYAHCAHUAN

  • 9 TLAYACANTIHQUEH

    tlayacântihqueh, plur. sur tlayacântih.
    Les leaders.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les seigneurs, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYACANTIHQUEH

  • 10 officer

    officer ['ɒfɪsə(r)]
    1 noun
    (a) Military officier m
    (b) (policeman) agent m de police; (as form of address → to policeman) monsieur l'agent; (→ to policewoman) madame l'agent
    (c) (official → in local government) fonctionnaire mf; (→ of trade union) représentant(e) m,f permanent(e); (→ of company) membre m de la direction; (→ of association, institution) membre m du bureau;
    ∎ the officers of the association meet every month le bureau de l'association se réunit tous les mois
    Military encadrer;
    ∎ they were officered by young recruits ils étaient encadrés par de jeunes recrues
    ►► Military officer of the day officier m de permanence;
    Military officer of the guard officier m de la garde;
    Military officers' mess mess m;
    British Military Officers' Training Corps = organisme fournissant une préparation militaire aux étudiants souhaitant devenir officiers;
    Nautical officer of the watch officier m du quart

    Un panorama unique de l'anglais et du français > officer

См. также в других словарях:

  • Initiative européenne pour les échanges de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus — L’initiative européenne pour les échanges des jeunes officiers inspirée d’Erasmus, communément appelée par les médias « Erasmus militaire », est une initiative des États membres de l’Union européenne destinée à développer les échanges… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes-turcs — Pour les articles homonymes, voir Jeunes Turcs. Les Jeunes Turcs (turc: Jöntürk au singulier et Jöntürkler au pluriel) étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes Turc — Jeunes Turcs Pour les articles homonymes, voir Jeunes Turcs. Les Jeunes Turcs (turc: Jöntürk au singulier et Jöntürkler au pluriel) étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes-Turcs — Pour les articles homonymes, voir Jeunes Turcs. Les Jeunes Turcs (turc: Jöntürk au singulier et Jöntürkler au pluriel) étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes indépendants de Paris — Les Jeunes Indépendants de Paris (JIP) constituent la structure parisienne de jeunesse du Centre national des indépendants et paysans (CNI). Si le CNI est fondé le 6 janvier 1949, il faut attendre 1954 pour voir se créer à Paris une structure… …   Wikipédia en Français

  • École nationale supérieure des officiers de police — Lieutenants de police de la 12e promotion de l École nationale supérieure des officiers de police, défilé du 14 juillet 2008 sur les Champs Élysées, Paris L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police… …   Wikipédia en Français

  • Ecole Nationale Supérieure des Officiers de Police — École nationale supérieure des officiers de police L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police français. Elle est située sur la commune de Cannes Écluse, à proximité de Paris. Elle devrait… …   Wikipédia en Français

  • Ecole nationale superieure des officiers de police — École nationale supérieure des officiers de police L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police français. Elle est située sur la commune de Cannes Écluse, à proximité de Paris. Elle devrait… …   Wikipédia en Français

  • École Nationale Supérieure des Officiers de Police — L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police français. Elle est située sur la commune de Cannes Écluse, à proximité de Paris. Elle devrait prochainement faire l objet d un transfert géographique vers… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement Des Officiers Libres — Le Mouvement des officiers libres (حركة الضباط الأحرار) était une organisation militaire égyptienne clandestine crée par le lieutenant colonel Gamal Abdel Nasser après la guerre israélo arabe de 1948. Le mouvement était composé de jeunes… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement des officiers libres — Les responsables du Mouvement des officiers libres en 1952 : Abdel Latif Boghdadi (à gauche), Gamal Abdel Nasser, (centre gauche), Salah Salem (centre droit), Abdel Hakim Amer (à droite). Le Mouvement des officiers libres (arabe : حركة… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»